Menu
Menü
X

Monatsspruch 12

Monatsspruch Dezember 2018

„Die Männer sehen den Stern. Die Männer freuen sich sehr.“ (Mt 2,10 I Offene Bibel in leichter Sprache)

Diesen Monat der Monatsspruch aus der Offenen Bibel:

Matthäus 2:

Jesus ist in °Bethlehem° geboren. 
Das passiert zur Zeit von König Herodes. 

Dann kommen drei Männer aus dem Osten nach Jerusalem. 
Die Männer gehen zu König °Herodes°
Die Männer fragen: 
2„Wo ist der neue König? 
Wo ist der neue König über die Juden? 
Wir haben den Stern von dem neuen König gesehen. 
Wir kommen von weit her. 
Aber schon bei uns zu Hause haben wir den Stern von dem neuen König gesehen. 
Wir kommen darum zu dir.
Du bist der König. 
Und wir wollen jetzt den neuen König ehren.“

3Da ist der König Herodes erschrocken! 
Und alle Leute in Jerusalem sind erschrocken! 
(Hat Jerusalem einen neuen König? Nein!
Da ist nur König Herodes in Jerusalem.)

4König Herodes ruft die Priester und die Schriftgelehrten. 
König Herodes fragt die Priester und Schriftgelehrten:
"Wo soll der König geboren werden?" 
5Die Priester und Schriftgelehrten sagen: 
„In Bethlehem. 
Denn das sagen die Propheten: 
6Du, Stadt °Bethlehem°, bist wichtig. 
Aus Bethlehem kommt ein neuer König. 
Der neue König soll das Volk Israel hüten.“

7König Herodes lässt die Männer wieder zu sich kommen. 
Herodes fragt genau nach dem Stern.
8König Herodes sagt: 
„Ich denke:
Der neue König ist ein Kind. 
Geht und sucht nach dem Kind! 
Ihr findet das Kind?
Gut. Bitte kommt wieder zu mir.
Erzählt:
Wo ist das Kind? 
Ich will auch kommen.
Und ich will das Kind ehren.
Denn das Kind ist ein König.“ 
9Die Männer hören dem König Herodes zu. 
Dann gehen die Männer. 
Die Männer sehen wieder den Stern. 

Die Männer kennen den Stern.
Die Männer haben den Stern schon zu Hause gesehen. 
Der Stern geht vor den Männern. 
Der Stern bleibt stehen. 
Dort ist das Kind.
10Die Männer sehen den Stern. 
Die Männer freuen sich sehr. 
11Die Männer gehen in das Haus. 
Die Männer sehen das Kind und die Mutter Maria. 
Die Männer ehren das Kind. 
Die Männer knien nieder. 
Die Männer schenken dem Kind Schätze. 
Die Männer geben dem Geschenke. 
Das sind °Gold, Weihrauch und Myrrhe°

12Dann kommt die Nacht.
Die Männer schlafen.
Die Männer träumen. 
Gott sagt: 
"Geht nicht wieder zu König Herodes!" 
Die Männer nehmen also einen anderen Weg. 
Und die Männer gehen zurück nach Hause.

 

 

 

Dieses Jahr möchten wir für Sie die jeweiligen Monatssprüche mit verschiedenen Bibelübersetzungen verknüpfen. Lassen Sie sich ein auf verschiedene Herangehensweisen an die Originaltexte und finden Sie für sich ihre passende Übersetzung. Oder lernen Sie eine neue Übersetzung kennen, die Ihnen bis jetzt noch nicht vertraut war.

Damit dies auch klappt erhalten Sie zusätzlich zu dem jeweiligen Monatsspruch auch immer die Kontextabgrenzung der Bibelübersetzung mit an die Hand gegeben. Zudem geben wir Ihnen die Möglichkeit mehr über die Bibelübersetzung zu erfahren.

Ihre Lieblings-Bibelübersetzung war diesen Monat nicht dabei? Kein Problem über folgenden Link gelangen Sie auf die Seite der Deutschen Bibel-Gesellschaft: https://www.die-bibel.de/

(Mehr zur Offenen Bibel in leichter Sprache unter: offene-bibel.de/wiki/Leichte_Sprache) 

 


top